Đối tác chiến lược Facebook

giày nam hà nội

Trang nhất » Bản tin » Văn học nước ngoài

Vận đen (truyện cực ngắn Nga) - Phạm Thanh Cải dịch

Thứ sáu - 15/03/2013 23:03
Tôi đi ra ngoài phố và hút thuốc. Que diêm cuối cùng được lấy ra khỏi hộp và quẹt vào vỏ hộp. Que diêm bị gãy, một nửa vừa đốt cháy đã bị bay vèo về một phía rồi tắt ngấm. ... Theo nguyên bản: Невезуха Я вышел на улицу и собрался закурить. Вынул из коробка последнюю спичку, чиркнул. Спичка сломалась, горящая половинка отлетела далеко в сторону и погасла. Я вспомнил, что захватил с собой еще и зажигалку. ...
Vận đen (truyện cực ngắn Nga) - Phạm Thanh Cải dịch

Vận đen (truyện cực ngắn Nga) - Phạm Thanh Cải dịch

            Truyện cực ngắn  Nga
                               Phạm Thanh Cải dịch.


VẬN ĐEN
Vi-chi-a
 
    Tôi đi ra ngoài phố và hút thuốc.
    Que diêm cuối cùng được lấy ra khỏi hộp và quẹt vào vỏ hộp. Que diêm bị gãy, một nửa vừa đốt cháy đã bị bay vèo về một phía rồi tắt ngấm.
    Tôi cố nhớ xem có thứ gì có thể châm lửa được. Tôi lục tìm trong túi, lấy ra 2 chiếc bật lửa. Nhưng chả cái nào dùng được. Cả hai chiếc cùng hết ga.
    Tôi nghĩ: Với tình yêu, nó cũng giống như vậy chăng?
                                                                                            Phạm Thanh Cải dịch
.
Theo nguyên bản:
Невезуха
 
Я вышел на улицу и собрался закурить.
Вынул из коробка последнюю спичку, чиркнул. Спичка сломалась, горящая половинка отлетела далеко в сторону и погасла. Я вспомнил, что захватил с собой еще и зажигалку. Похлопав себя по карманам, вытащил одну за другой две зажигалки. Но ни одна из них не сработала. В них одновременно закончился газ.
С любовью тоже так, — подумалось мне.

Phạm Thanh Cải  
© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả gửi từ TP.Hải Phòng ngày 16.3.2013
Xin Vui Lòng Ghi Rõ nguồn vandanviet.net Khi Trích Đăng Lại.
_________________________________________________
 

 
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Phạm Trường Nguyên - 22/03/2013 04:49
Đen quá Ông cải ơi
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Danh Mục

Thành Viên

Liên Kết Bạn Bè

Danh ngôn
Website Hội Nhà văn Việt Nam.
Website Vân Hạc.
Website Hội VHNT Cộng đồng người Việt ở Đức và châu Âu.
Website Nguyên Bá Trình
Website Hội VHNT Người Việt ở Liên Bang Nga.
logo

Tác Phẩm

Tác phẩm NẾU MAI KHÔNG CÒN MẸ
Đong đầy kỷ niệm- PĐM
Đừng Theo Trăng Em Nhe- PDM
Giới thiệu Ngẫu Hứng Lục Bát của Nguyễn Đình Trọng
Giới thiệu tác phẩm Thơ Duy Toàn-LLKhach
TUYỂN TẬP ĐẤT ĐỨNG 4
Bức mật thư trên lá
Lời Tình Buồn
Giới thiệu Tập thơ dịch "101 bài Thơ trữ tình nước Nga"
Bìa sách
Bìa sách
Bìa sách
Tây Sơn ATVT
Lục-bát-ba-câu (Thi tập di cảo)
Tác Phẩm Tuyển thơ Đất Đứng 3
Đối tác chiến lược ngành in

in bạt

© Copyright Vandanvn.net. All right reserved. Website: wwww.vandanviet.net  *Designed by VanDanViet.Net*

VanDanViet - 528 Âu Cơ - TP.Quy Nhơn. ĐT:0908400058. 
Tên tài khoản: Võ Đình Ninh
Số tài khoản: 58110000543175 Ngân hàng Đầu tư phát triển Phú Tài (BIDV) 

Chủ Nhiệm: Vũ Đình Ninh - Email: vudinhninhqn@gmail.com & vandanviet@gmail.com